注释
①数珠：佛教诵经时用来计数的珠串，一般为一百零八颗。
译文
栾有两种：一种是树生的，果实可以做佛珠，称为木栾，也就是《本草》里记载的栾花。一种是丛生的，可以做杖棰，称为牡栾，又叫黄荆，也就是《本草》里记载的牡荆。在这两种之外，唐代人续补的《本草》里又有栾荆一条，便与这两种栾混淆了。栾花出自《神农正经》，牡荆见于《前汉·郊祀志》，由来已久。栾荆这一条是唐代人新添的，自然是另一种东西，不是古人所说的栾荆。
原文
紫荆，陈藏器云：“树似黄荆，叶小，无桠。至秋子熟，正紫圆如小珠。”大误也。紫荆丛生，小木，叶如麻叶，三桠而小。黄荆稍大，圆叶，实如樗荚①，著树连冬不脱，人家园庭多种之。
注释
①樗荚：臭椿的荚。樗，即臭椿。
译文
陈藏器记录紫荆：“树像黄荆，叶片小，没有枝丫。到秋天种子成熟，正紫圆形像是小珠。”这非常错误。紫荆是丛生的，小型树木，叶子像芝麻叶，有三丫但很小。黄荆稍大一些，叶片是圆的，果实如樗荚，长在树上一冬天也不脱落，人们家中庭院多有种植。
