亚比该急忙把饭吃完，就赶到她小姐身边。她们主仆之间的谈话，我们在下一章里可以读到。
[1] 亚比该是《圣经·旧约·撒母耳记上》第25章里的一个女子，大卫的侍女。英国剧作家鲍蒙特（1584—1616）和弗莱彻（1579—1625）在他们合写的剧本《骄傲夫人》中，把亚比该用作女仆的名字，此后就成了侍女的通称。
[2] 拉丁文，意思是：动词的主格词并不一定永远按格变化。
第五章 亮明这位可爱的小姐和她那不可爱的女仆是谁
就像在六月里一个偶然的机会栽到百合丛中的红玫瑰，在一片素淡的白色花朵中间杂着点儿朱红；或者在愉快的五月里，好玩闹的漂亮姑娘在百花盛开的牧场上吐气若兰；或者在生机勃勃的四月里，温柔、痴心的鸽子栖息在美丽的花枝上，怀念着它的伴侣，索菲娅（正是她本人）一手托着可爱的头，倚在床上，姿容比上述那些秀丽百倍，气味也芳香百倍，她心地善良而纯洁，可以和她的相貌媲美。正当她一心一意思念着汤米时，女仆跑进屋来，一直奔到她的床前，大声说：“小姐，小姐，您猜这店里还住着谁？”索菲娅吓了一跳，嚷道：“但愿咱们没被我爸爸追上。”“不是的，这个人抵得过您一百个爸爸。琼斯先生本人此刻就住在这家店里。”“琼斯先生！”索菲娅说，“不会的吧。我的运气怎么会有这么好！”女仆说确实是这样，于是，小姐说一定要马上见到琼斯，并派女仆立刻去请他来。