墨西哥人芙劳（帕兹·维嘉饰）带着自己为数不多的积蓄和6岁的女儿克里斯蒂娜离开家乡前往美国，希望在那里为女儿找到更好的生活
母女二人最初定居在洛杉矶的拉丁社区，那里的语言文化、邻居的肤色甚至晚餐都和家乡完全相同，所以漂洋过海并没有给她们带来不适应，直到有一天她被克拉斯基一家雇佣为女管家
克拉斯基家是典型的美国富裕家庭，芙劳感觉自己在美国生活了这么久，还是头一次有了出国的感觉
他们的文化不同，语言不通，家庭状况也大不一样
克拉斯基家的男主人约翰（亚当·桑德勒饰）是一位充满耐心和慈爱的父亲和丈夫，同时也是一位优秀的厨师和餐馆老板 他的妻子黛博拉（蒂娅·里欧妮饰）正处在中年危机之中，刚刚失去广告设计公司的工作，曾经的女强人转眼间成了专职主妇 由于转型期的心理异常脆弱，所以她对家庭的稳定缺乏足够的安全感，这也影响到她周围的每一个人 黛博拉的母亲伊夫林（克劳斯·利特曼饰）和他们生活在一起，她曾经是一位小有名气的爵士歌手，她对女儿的做法很有意见，却没有办法改变现状 黛伯拉的两个孩子伯妮斯和乔治被家人的亲情所包围，但这些爱有时也在束缚他们的发展 芙劳成为这个复杂家庭中的一员，对英语一窍不通对她来说是一种障碍，而同时也让她有机会从远处观察这个不同的家庭，她试图用距离感来保全自己，甚至没说自己有个孩子，不过她还是不由自主的陷身其中 最终，芙劳从克拉斯基家获得了理解，而后者也从这位坚强母亲的身上学会了如何去爱 《西班牙女佣》剧照《西班牙女佣》剧照帕兹·维嘉芙劳亚当·桑德勒约翰蒂娅·里欧妮黛博拉克劳斯·利特曼伊芙琳Shelbie Bruce克里斯汀娜萨拉·斯蒂尔柏妮布兰达·佳拉卢兹托马斯·哈登·丘奇房地产经纪人迈克埃美·加西亚叙述者史宾塞·洛克过夜的朋友Ian Hyland乔吉Victoria Luna六岁的克里斯蒂娜塞西莉亚·苏芮兹莫妮卡Ricardo Molina弗洛的丈夫Eddy Martin十四岁男孩Nicole Nieth时尚餐厅的女主人杰米·凯勒商人James Lancaster商人Phil Rosenthal皮埃特罗Angela Goethals格温西恩·史密斯维克托Jonathan Hernandez亚历克斯Freddy Soto西班牙人曼努埃尔Wendy Braun雅皮士女孩妮可·希尔兹雅皮士女孩Eric Schaeffer狂热的体育迷Jean Gaskill学校校长萨拉·海蓝德过夜的朋友詹姆斯·L·布鲁克斯、Julie Ansell、Joan Bradshaw、Christy Haubegger、Maria Kavanaugh、Francine Maisler、Richard Marks、Aldric La'Auli Porter、Richard Sakai詹姆斯·L·布鲁克斯Paul F Bernard、Bruce A Block、Peter J Dowd Jr 、Jeani Harris、David Hyman、Kristen Ploucha、Aldric La'Auli Porter詹姆斯·L·布鲁克斯John Seale汉斯·兹米尔Richard Marks、Tia NolanAddison McQuigg、Manuel Teil、Mary VernieuIda RandomTom RetaShay Cunliffe、Louise MingenbachTheresa Ellis、Gray Marshall、Ray McIntyre Jr Leslie A Pope演职员表参考资料芙劳芙劳演员帕兹·维嘉帕兹·维嘉配音-一位来自墨西哥的拉丁女人，带着自己为数不多的积蓄和6岁的女儿克里斯蒂娜离开家乡前往美国，希望在那里为女儿找到更好的生活 她被克拉斯基一家雇佣为女管家，对英语一窍不通的她，也有机会从远处观察这个不同的家庭，她试图用距离感来保全自己，甚至没说自己有个孩子，不过她还是不由自主的陷身其中 约翰约翰演员亚当·桑德勒亚当·桑德勒配音-克拉斯基家的男主人，是一位优秀的厨师和餐馆老板，同时也是一位充满耐心和慈爱的父亲与丈夫 但他受够了妻子黛博拉时常歇斯德里的与他产生冲突并经常夜不归宿的行为 在芙劳来到他们家做管家时，他将他心中憋了许久的话向她倾诉，两人也互生情愫，但后来当他们互相了解了对方时，他也及时遏制住了这份情感 黛博拉黛博拉演员蒂娅·里欧妮蒂娅·里欧妮配音-克拉斯基家的女主人，约翰的妻子，正处在中年危机之中的她失去了广告设计公司的工作，由曾经的女强人转眼间便成了专职主妇 由于转型期的心理异常脆弱，所以她对家庭的稳定缺乏足够的安全感，这也影响到她周围的每一个人 她开始夜不归宿，并时常与丈夫发生冲突 伊夫林伊夫林演员克劳斯·利特曼克劳斯·利特曼配音-黛博拉的母亲，她曾经是一位小有名气的爵士歌手，现在和黛博拉与约翰生活在一起 她对女儿的做法很有意见，却没有办法改变现状 后来当她再次发现女儿还要出去与其他人约会的时候，她及时劝阻黛博拉让她浪子回头，并修复了黛博拉与约翰两人的关系 参考资料专辑曲目专辑图片及信息1 Spanglish2 The Beach3 Welcome To The Claskys4 Drunk And Disorderly5 John Comes Home6 Learning English7 No Left8 Malibu9 Cooking10 Bus Stop11 "They Can't Take That Away From Me" - Cloris Leachman and Ian Hyland《西班牙女佣》原声带《西班牙女佣》原声带专辑名称：Spanglish制作人：Heitor Pereira、Hans Zimmer所属版权：Varese Sarabande发行时间：2005年1月11日流派：Soundtrack类型：CD语种：纯音乐参考资料扮演伯妮斯的莎拉·斯蒂尔为出演该片而增重17磅 安妮·班克罗夫特是扮演黛博拉母亲的最初人选 由于在试映会上观众对该片结尾不满意，所以剧组后来又补拍了两段新场景 该片片头曾删剪这样一段镜头，芙劳带着女儿克里斯蒂娜乘坐一架小飞机飞往美国，驾驶飞机的正是她丈夫的朋友，在旅途中，这位飞行员还曾调戏芙劳 扮演伯妮斯的莎拉·斯蒂尔是从2000名演员中脱颖而出 亚当·桑德勒为出演该片回绝了电影《借刀杀人》的邀请 获奖时间颁奖典礼获得奖项获奖方获奖情况2005年第62届美国金球奖电影类-最佳电影配乐Hans Zimmer提名角色设计詹姆斯·L·布鲁克斯以芙劳和克里斯蒂娜母女俩踏上美国旅程时的10页旁白作为创作该片剧本的起点，故事的主题在旁白中就非常清晰，那就是父母对孩子道德完善的佑护和指引 布鲁克斯还增加了新的层面，即文化融合的复杂性 布鲁克斯在1999年便开始粗略构思芙劳和克里斯蒂娜的角色，后来他找到了《拉丁人杂志》的创办者克里斯蒂·霍拜格帮助他完善角色架构 在创作剧本期间，布鲁克斯花费了一些时间研究拉丁移民，霍拜格找来了一大批西班牙女性移民，她们都成为了布鲁克斯的研究素材，布鲁克斯用了一年的时间记录了这些人物 这些被访对象全都很坦诚的向布鲁克斯讲述了各自的移民经历，其中有些对新环境的失望、期待、梦想和对孩子们的期望等 在设计约翰的角色时，布鲁克斯决定推翻惯例，他所认为的父亲是个伟大的家伙，从最开始就专注于家庭，这才是在周围真实存在的人物 约翰的人物原型是美国厨师托马斯·凯勒，这个厨师开设了世界知名的餐厅“法国洗衣房” 布鲁克斯从新闻中得知了这位厨师，在创作剧本期间，他访问了“法国洗衣房”餐厅，并记录下有关厨房的一切，如设备、器具、服装等 布鲁克斯塑造黛博拉的灵感源于他收藏的一张D·J·霍尔的油画，这张现实主义油画名为“Summer Pastime”，画中有个戴着宽边草帽的女子，她坐在红白条纹的阳伞下，看着马蒂斯的绘本 这张画作同霍尔的其他作品一样，描绘了洛杉矶独特的生活方式，并反映出潜藏在光亮和多彩的外表之下的悲伤之感 在布鲁克斯的要求下，制片人理查德·酒井找到了画家D·J·霍尔 布鲁克斯决定在芙劳同黛博拉、柏妮和伊夫林首次在后院见面的场景中借鉴霍尔的画作《Studying Matisse》 主演选择在创作影片剧本时，布鲁克斯就在脑海中敲定了扮演约翰的人选，那就是亚当·桑德勒，布鲁克斯认为他非常适合这个角色 为了扮演片中的厨师约翰，桑德勒特地赴纳帕谷拜访了厨师托马斯·凯勒 后来，桑德勒又回到了餐馆，和布鲁克斯一样，在厨房里煞费苦心，和其他员工一道准备食物，练就熟练的刀功、巧妙的调味手法和优雅的摆放方式 桑德勒非常努力，在很短时间内就进步不少 在选角过程中，担当执行制片人的克里斯蒂·霍拜格负责帮助物色适合该片的拉丁演员 为了找到扮演芙劳的合适人选，主创人员几乎挑便了来自纽约、芝加哥、迈阿密、德克萨斯、新墨西哥州、墨西哥、北美、西班牙等世界各地的西班牙语女演员 布鲁克斯原本希望能找到一名墨西哥演员，但虽然面试了很多知名演员，但根本没人适合 制片人安塞尔表示帕兹·维嘉是布鲁克斯见到的最后一名演员，当她从门外走进来，他知道她就应该是芙劳 维嘉认为，虽然自己是西班牙人，但扮演墨西哥人并没有障碍 维嘉不会英语，布鲁克斯也不懂西班牙语，所以他们之间的对话都是由西班牙语翻译者德洛丽丝·阿基尔同步翻译 拍摄过程布鲁克斯希望影片能够按照剧本故事的时间顺序进行拍摄，为了不破坏故事的连贯性，他感到影片的情感节奏应该进一步加快，但由于演员的时间安排和拍摄预算有限，这种改动显然不切实际 尽管如此，在剧组成员的齐心协力下，影片的拍摄仍然尽量接近于剧本的顺序 布鲁克斯还希望影片能尽可能的在真实外景进行拍摄，因为这样可以避免让演员产生在摄影棚拍摄的迷失感 布鲁克斯坚持按顺序拍摄并不破坏演员的情绪，对剧组人员来说却要困难得多，因为在真实的建筑中没有活动墙，摄影机的运动由此受到了制约 在种种约束面前，摄影师希尔采用了短焦镜头，并把摄影机放在角落中，用尽了各种窍门 在影片开拍前的数月间，制作设计师兰登就已经开始物色外景地和进行总体设计 在外景制片主任的建议下，兰登对林肯高地进行了一番考察，很快决定就此打造墨西哥外景 在兰登的指挥下，制作团队不但在山坡上建造起芙劳在墨西哥的住宅，还征得了附近居民的同意，将部分房屋粉刷上明快的颜色 在影片拍摄时，大量的家禽、家畜及执行制片人克里斯蒂·霍拜格找来的临时演员填满了整个街道 影片中餐馆的场景是最后拍摄的，兰登率队耗时数月仿制出一个“法国洗衣房”餐馆 虽然整个布景是根据凯勒的餐馆设计的，但在马上拍摄前美工部门还是改动了主要饭厅的装潢 最初创作团队是完全按照托马斯·凯勒的餐馆进行装修的，甚至连细节部分都毫无出入 但随着亚当·桑德勒开始塑造角色，布鲁克斯意识到应该有所改动，以让约翰自成一派 为了能呈现出真切的后厨场景，凯勒在摄影棚中全程指导，除了指导演员们的动作之外，凯勒对片中的食品也特别关注，桑德勒在片中料理的所有菜品全都是在“法国洗衣房”备好的，有些甚至是餐馆直接提供的成品 主创公司制作公司1 哥伦比亚影业公司（美国）2 Gracie Films发行公司1 博伟国际2 哥伦比亚电影公司（美国）3 Columbia TriStar Warner Filmes de上映时间国家/地区上映/发行日期（细节）美国2004年12月17日墨西哥2005年2月4日澳大利亚2005年2月17日俄罗斯2005年2月17日丹麦2005年2月18日西班牙2005年2月18日芬兰2005年2月25日瑞典2005年2月25日英国2005年2月25日法国2005年3月2日瑞士2005年3月2日巴西2005年3月4日菲律宾2005年3月9日阿根廷2005年3月10日阿联酋2005年3月23日新加坡2005年3月31日冰岛2005年4月1日智利2005年4月7日克罗地亚2005年4月7日德国2005年4月7日瑞士2005年4月7日奥地利2005年4月8日挪威2005年4月8日瑞士2005年4月8日捷克2005年4月14日意大利2005年4月15日泰国2005年4月21日委内瑞拉2005年4月22日韩国2005年4月22日科威特2005年4月27日巴拿马2005年5月6日巴西2005年6月17日荷兰2005年8月2日匈牙利2005年8月30日日本2006年1月14日参考资料影片剧照(13张)“Spanglish”一词原意是指西班牙文式英语，就有点像“Chinglish”指的是中国式英语一样，都是混有自己母语特色的不纯正的英语 在《西班牙女佣》里整部影片都充斥着这种美国人听不懂、中国人听着别扭的“Spanglish”，不过影片的众多喜剧效果也恰恰就是由这种特殊语言形式造成的 其实这种你说的对方听不懂，你自己又认为说的没错的情况在生活中极易发生，不过这事换到人家亚当·桑德勒和蒂娅·里欧妮夫妇，还有他们迷人的女管家帕兹·维嘉身上，就是让观众看的乐趣百出，亚当·桑德勒憨憨的傻笑、神态木讷的说一大堆匪夷所思的对白，眼神中也多了些智慧 当然，这一切还得多亏导演布鲁克斯的剧本写得好 看起来这次的《西班牙女佣》走的是布鲁克斯钟爱的浪漫喜剧路线，但是就剧情来看，矛盾冲突却集中在交流沟通等没什么新意的问题上 （网易娱乐评）
